Chắc hẳn trong một dịp nào đó chúng ta đã đọc được một quảng cáo tìm kiếm một công nhân có kiến thức về lập trình hoặc chúng ta đã nghe ai đó nói rằng họ có kiến thức về nghệ thuật tạo hình.
Nền của từ tiếng Anh, theo nghĩa đen, là nền của một cái gì đó hoặc cái gì đó ở dưới cùng của một địa điểm. Tuy nhiên, nó cũng có nghĩa bóng, vì nó chỉ ra nền của một cái gì đó, bối cảnh hoặc lịch sử. Theo cách này, lý lịch của ai đó đề cập đến kinh nghiệm của họ trong một số vấn đề, thường là kinh nghiệm chuyên môn. Trong tiếng Anh, rất phổ biến khi nói về "lý lịch cá nhân" trong các ngữ cảnh rất khác nhau (ví dụ, liên quan đến tiền sử cá nhân trong lịch sử y tế hoặc để chỉ một người nào đó đến từ đâu).
Việc sử dụng nền từ đã là một phần của tiếng Tây Ban Nha hàng ngày
Tuy nhiên, các từ khác có thể được sử dụng thay thế, chẳng hạn như kinh nghiệm, nền tảng hoặc nền tảng. Do đó, chúng ta có thể truyền đạt cùng một thông điệp theo hai cách: nền tảng của bạn với tư cách là một nhân viên bán hàng hoặc bạn có kinh nghiệm gì với tư cách là một nhân viên bán hàng. Mặc dù ý nghĩa giống nhau, nhưng thực tế trộn tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha trong một tuyên bố cho thấy một sự biến dạng của tiếng Tây Ban Nha
Một cách giao tiếp mới
Ảnh hưởng của tiếng Anh đối với ngôn ngữ Tây Ban Nha ngày càng đáng kể. Chúng tôi nói rằng chúng tôi đi mua sắm, không theo cách nào và không phải theo bất kỳ cách nào, chúng tôi phát minh ra những từ như balconing, edredoning hoặc bungee jump, chúng tôi nói kiểm tra thay vì kiểm tra và cuối cùng, chúng tôi đang tạo ra một ngôn ngữ mới. Mặt khác, ở các vùng lãnh thổ như Florida, Texas, New York hay Puerto Rico, việc sử dụng Spanglish đang ngày càng lan rộng.
Nền tảng từ chỉ là một ví dụ nữa về tầm ảnh hưởng ngày càng tăng của tiếng Anh đối với giao tiếp nói chung. Sự lai tạp giữa tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh đang là một hiện tượng ngày càng tăng và có hai quan điểm trước nó: quan điểm của những người cho rằng ngôn ngữ phát triển và sự xuất hiện của các ký hiệu tiếng Anh là tự nhiên và ở phía ngược lại, quan điểm bảo vệ sự cần thiết phải bảo tồn tiếng Tây Ban Nha trước sự xâm lược không kiểm soát của tiếng Anh.
Chúng ta có thể nói rằng một số người ủng hộ bất cứ điều gì đi, vì điều quan trọng là tính hiệu quả trong giao tiếp và việc sử dụng Anglicisms không liên quan hoặc đáng lo ngại và ngược lại, có một tiêu chí thuần túy nhất về ngôn ngữ, theo đó việc sử dụng đúng Tiếng Tây Ban Nha nên tránh dùng đến sự man rợ và tân học không cần thiết.
Ảnh: iStock - squti / Johnny Greig
