Tiếng Tây Ban Nha nói ở Mỹ có một số đặc thù. Điều này là do một số lý do: ảnh hưởng của các ngôn ngữ bản địa, các phong trào di cư trong suốt lịch sử của họ hoặc sự tiến hóa của chính ngôn ngữ đó. Từ fayuca là một ví dụ điển hình về điều này, bởi vì là một thuật ngữ có nguồn gốc từ tiếng Ả Rập đã được sử dụng ở Tây Ban Nha trong quá khứ và điều đó có nghĩa là hàng lậu. Theo nghĩa này, nó đề cập đến bán hoặc xuất khẩu bất kỳ hàng hóa nào mà không được ủy quyền tương ứng.
Do đó, nó là sản phẩm mà việc thương mại hóa nằm ngoài quy định của pháp luật. Việc bán fayuca bị chính quyền đàn áp vì cho rằng đây là một hoạt động bí mật, nhưng nó là một thứ gì đó ăn sâu vào một số vùng lãnh thổ nhất định đến mức nó đã trở thành hiện thực bình thường.
Fayuca, chợ đen và bachaqueo
Từ fayuca rất phổ biến ở Mexico và Colombia. Về cách sử dụng, nó được sử dụng theo một số nghĩa: 1) để chỉ một sản phẩm là hàng nhái và không phải là sản phẩm gốc, 2) để chỉ một sản phẩm có nguồn gốc nước ngoài, thường là từ một quốc gia châu Á và 3) ở Mexico nó đã được sử dụng Thuật ngữ này đề cập đến các sản phẩm được mua tại Hoa Kỳ và được đưa vào nước này thông qua hình thức buôn lậu.
Ở Tây Ban Nha, từ fayuca không được sử dụng và nó nói trực tiếp đến hàng lậu hoặc hàng chợ đen, một thuật ngữ được phổ biến vào những năm 1930 bởi một âm mưu nổi tiếng liên quan đến chợ đen (kẻ tổ chức âm mưu này là ba người nước ngoài tên Strauss, Perel và Lowann và với tên họ của họ, từ chợ đen được hình thành). Trong những năm sau đó, chợ đen rất quan trọng trong cuộc sống hàng ngày trong thời kỳ Franco, vì thực phẩm khan hiếm và chỉ có thể mua được ở chợ đen.
Ở Venezuela, buôn lậu được gọi là bachaqueo
Trong bối cảnh chính trị Venezuela hiện tại, chính phủ kiểm soát giá của các sản phẩm cơ bản và điều này tạo ra một mạng lưới bán hàng bất hợp pháp, bachaqueo. Về nguồn gốc của từ này, nó bắt nguồn từ bachaco, có nghĩa là con kiến. Như vậy, sự tương đồng giữa kiến im lặng và những kẻ buôn lậu bí mật đã tạo ra một khái niệm mới.
Một số nhà phân tích cho rằng bối cảnh của bachaqueo ở Venezuela hiện tại có thể so sánh với thị trường chợ đen của Tây Ban Nha thời khác.
Ưu và nhược điểm của buôn lậu
Việc bán một sản phẩm lậu thường đi kèm với giá rẻ hơn và vì lý do này mà chúng hấp dẫn người tiêu dùng. Tuy nhiên, trong hầu hết các trường hợp, chúng là hàng kém chất lượng và không cung cấp bất kỳ hình thức đảm bảo nào cho người mua.
Ảnh: Fotolia - cookart
