Tổng quan

định nghĩa và khái niệm cool, neta và naco là gì

Chido, neta và naco là những từ được sử dụng phổ biến ở Mexico và không thuộc từ vựng của các quốc gia khác sử dụng tiếng Tây Ban Nha. Ba từ mà chúng tôi phân tích có điểm chung là đều xuất hiện từ sự khéo léo và sáng tạo của người dân Mexico.

Người ta nói rằng một cái gì đó hay ho khi nó tốt, đẹp hoặc thú vị theo một cách nào đó

Một loại âm nhạc, một đĩa thức ăn, một đoạn video hoặc một chiếc ô tô có thể được xếp vào loại hay. Do đó, nếu một chilango (cư dân Mexico D. F) nói rằng một thứ gì đó mát mẻ, điều đó cho thấy rằng nó dễ chịu vì một lý do nào đó, thường là vì tính thẩm mỹ của nó. Trong tiếng Tây Ban Nha Mexico, "está chido" có nghĩa là "thật tuyệt." Mặc dù thuật ngữ này được sử dụng để xác định điều gì đó một cách tích cực, nó cũng được sử dụng để thể hiện sự đồng ý với ai đó, nghĩa là, nó tương đương với "Tôi đồng ý".

Về nguồn gốc của nó, có một số phiên bản. Một số người cho rằng nó xuất phát từ ngôn ngữ Nahualt. Đối với những người khác, nguồn gốc của nó được tìm thấy ở Caló, ngôn ngữ của nhóm dân tộc gypsy. Những người khác cho rằng nó xuất phát từ từ "chundo", một loại giỏ hình tam giác dùng để đựng những thứ có trọng lượng nhất định.

Trong các cuộc trò chuyện về cuộc sống hàng ngày ở Mexico, rất phổ biến khi sử dụng từ net

Nó thường được sử dụng dưới dạng câu cảm thán hoặc câu hỏi và tương đương với các cụm từ như "nghiêm túc!" hoặc "thực sự?" Vì vậy, nếu ai đó nói điều gì đó đáng ngạc nhiên, người đối thoại có thể trả lời "net!". Neta là một từ rất thông tục và ý nghĩa thực sự của nó phụ thuộc vào ngữ cảnh của ngôn ngữ. Nếu ai đó nói "Tôi đảm bảo với bạn rằng đó là mạng" thì câu nói này tương đương với "Tôi đảm bảo với bạn rằng đó là sự thật".

Về nguồn gốc của nó, người ta tin rằng nó xuất phát từ tiếng Pháp net, có nghĩa là tinh khiết và đến lượt nó là viết tắt của nitidus trong tiếng Latinh, trong tiếng Tây Ban Nha sắc nét.

Naco là một từ được sử dụng theo cách xúc phạm và trong các ngữ cảnh rất thông tục

Nó đề cập đến một cá nhân ít học, thô lỗ và ăn mặc không phù hợp (ở Tây Ban Nha, naco sẽ là một quần áo rách rưới). Về nguồn gốc của nó, người ta tin rằng thuật ngữ naco xuất phát từ ngôn ngữ Ópata (trong ngôn ngữ này, naco là một cây xương rồng và loài thực vật này không có ý nghĩa chính xác tích cực).

Ảnh: Fotolia - macrovector / jamesbin

$config[zx-auto] not found$config[zx-overlay] not found