Thuật ngữ giải thích có thể đề cập đến các vấn đề khác nhau. Nói chung, một diễn giải là kết quả của hành động diễn giải. Khi ai đó giải thích một sự kiện đã xảy ra hoặc, không thành công, một số loại nội dung tài liệu đã xuất bản bắt đầu được người đó hiểu và thậm chí thể hiện thành một hình thức diễn đạt mới, theo một cách nào đó, trung thành với đối tượng của sự diễn giải đó, với điều đó xử lý sau đó nó sẽ được gọi là diễn giải.
Rõ ràng là cách giải thích giả sử một hoạt động khá phức tạp trong đó có nhiều yếu tố, điều kiện, mục đích và thậm chí cả tình huống can thiệp, do đó nhân lên các câu hỏi và vấn đề xung quanh điều gì là hợp lý để giải thích. Vì lý do này, chẳng hạn, có thể xảy ra rằng trong cùng một sự kiện hoặc sự kiện không có một mà có một số cách diễn giải, tất nhiên, sẽ được xác định bởi các yếu tố như nguồn gốc của người phiên dịch, hoàn cảnh kinh tế và xã hội của anh ta. nền tảng văn hóa, trong số khác.
Về cơ bản, có thể khẳng định rằng không thể có sự hiểu biết nếu không có sự giải thích trước tiên về đối tượng tri thức đó..
Ngoài ra, việc giải thích Nó hóa ra là hoạt động cơ bản và của riêng nó trong nhiều lĩnh vực khác nhau. Báo chí, nghệ thuật, tâm lý học, triết học, lịch sử, khoa học và các cuộc điều tra tương ứng mà điều này thúc đẩy, trong số các ngành và hoạt động khác, sử dụng diễn giải như một công cụ cơ bản khi trình bày các kết luận, giải pháp hoặc nguyên nhân có thể của những sự kiện mà họ điều tra hoặc giải quyết.
Ngoài ra và tùy thuộc vào lĩnh vực được đề cập, chúng ta có thể thấy rằng không có nhiều cách giải thích để đưa ra một thực tế nào đó, đặc biệt là khi nói đến khoa học, tuy nhiên, trong trường hợp nghệ thuật thì điều ngược lại xảy ra, bởi vì nghệ thuật là vậy nhưng lại quá chủ quan. rằng nó rõ ràng sẽ khơi dậy những cách hiểu và cân nhắc khác nhau ở những người xem khác nhau, tất nhiên và như chúng tôi đã đề cập ở trên sẽ được xác định bởi những kinh nghiệm trước đây mà đối tượng phiên dịch có được.
Tương tự như vậy, các sự kiện có thể xảy ra trong cuộc sống có xu hướng có những cách giải thích khác nhau tùy thuộc vào đôi mắt nhìn thấy chúng.
Phiên dịch các ngôn ngữ
Mặt khác, với thuật ngữ diễn giải, công việc được thực hiện bởi các dịch giả được chứng nhận để dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác bằng miệng.
Phiên dịch ngôn ngữ là một hoạt động giúp một cá nhân hoặc khán giả dễ dàng biết được thông điệp mà một cá nhân sử dụng ngôn ngữ khác phải diễn đạt với họ. Theo nghĩa này, một người chuyên nghiệp tận tâm với công việc này, người biết chính xác ngôn ngữ của cá nhân thể hiện và người được gọi là thông dịch viên, sẽ thực hiện việc giải thích các từ của họ gần như đồng thanh nhưng bằng ngôn ngữ được nói bởi khán giả hoặc người đối thoại trong để truyền bá thông điệp của bạn.
Điều đáng chú ý là ngoài việc truyền tải mọi thứ bộc lộ trong bài phát biểu gốc theo đúng nghĩa đen, thông dịch viên sẽ xem xét tất cả các khía cạnh bổ sung xung quanh bài phát biểu đó, chẳng hạn như trường hợp thông tin được gợi ý hoặc ẩn ý và cảm xúc của người nói. , và sau đó trong cách diễn giải của mình, anh ta cũng sẽ để chúng nổi lên, nghĩa là, đó không phải là một người phiên dịch đơn giản và đơn thuần theo nghĩa đen của những gì đã nói mà công việc của anh ta là giải thích và nói những gì không được nói bằng lời và được diễn đạt theo một cách khác.
Thông thường chúng bị nhầm lẫn hoặc cả hai khái niệm được sử dụng thay thế cho nhau, nhưng điều đáng làm là làm rõ vào lúc này, rằng thông dịch và dịch thuật không có nghĩa giống nhau, khái niệm dịch thuật được sử dụng chủ yếu cho bản dịch bằng văn bản của một tài liệu chẳng hạn và nó được thực hiện theo thời gian chứ không phải theo thời gian thực và đồng thời với việc phiên dịch..
Mặc dù có thể xảy ra trường hợp việc diễn giải được thực hiện với độ trễ hoặc độ trễ tối thiểu, tức là khi người nói trình bày xong ý tưởng của mình, hoạt động này luôn được tiến hành gần như đồng thời.
Giải thích một nhân vật
Trong khi đó, trong bối cảnh nhà hát, rạp chiếu phim hoặc TV, phiên dịch được gọi là đại diện của một nhân vật nhất định do một diễn viên chuyên nghiệp thực hiện. Diễn xuất của một diễn viên trên sân khấu trong rạp hát, trong một bộ phim, hoặc trên một chương trình truyền hình được gọi bằng khái niệm này.
Để việc diễn giải thành công và được công chúng tín nhiệm, điều quan trọng là diễn viên phải chuẩn bị cho vai diễn mà họ phải diễn một thời gian trước khi lên sân khấu. Đó là, họ phải nghiên cứu các góc cạnh của nhân vật để thu hút khán giả với cách diễn giải của họ.
Và cũng như khi bạn muốn nhận ra biểu diễn một đoạn khiêu vũ hoặc âm nhạc cách giải thích từ được sử dụng để chỉ nó. Ví dụ: Buổi biểu diễn ca khúc Somebody cổ điển Queen của Elton John thực sự gây sốc.
