Trong việc sử dụng ngôn ngữ hàng ngày, từ recado có hai nghĩa khác nhau. Một mặt, nó là một thông điệp ngắn được truyền miệng cho một người khác. Theo nghĩa này, tin nhắn hoặc thông báo có thể được thực hiện trực tiếp, theo cách có sự liên lạc giữa hai cá nhân (tôi đã nhắn cho bạn qua điện thoại đêm qua) hoặc gián tiếp thông qua trung gian của một người (Juan đã gửi tin nhắn cho cha mình thông qua Irene). Theo một nghĩa khác, việc vặt là một công việc quản lý cụ thể có nhiệm vụ thực hiện một đơn đặt hàng và điều đó thường ngụ ý đi ra ngoài đường để thực hiện nó.
Theo nghĩa thứ hai, recado tương đương với mandado, một thuật ngữ rất phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha được sử dụng ở Mỹ nhưng không được sử dụng ở Tây Ban Nha.
Công nghệ là phương tiện truyền dẫn mới
Mặc dù ý tưởng chuyển một tin nhắn cho người khác là rất phổ biến, nhưng thực tế này đã thay đổi đáng kể theo thời gian. Trước khi xuất hiện một số phương tiện giao tiếp (đặc biệt là điện thoại), tin nhắn là một phương tiện giao tiếp thiết yếu. Với sự xuất hiện của SMS, WhatsApp hay tin nhắn thoại, tin nhắn truyền thống đã thích nghi với các công nghệ mới.
Người như một sứ giả
Một bằng chứng hiển nhiên cho thấy ý tưởng về một việc vặt đã phát triển là thực tế là chúng ta không còn nói đến người đưa tin, người có chức năng làm việc vặt (ở một số nước Mỹ Latinh, người đưa tin là một con chim sẻ). Hình tượng người đưa tin trên thực tế đã biến mất và điển hình hơn so với những thời điểm khác, trong đó một số người trẻ tuổi đã thực hiện loại nhiệm vụ này, đặc biệt là trong thế giới công việc. Tuy nhiên, nó vẫn tiếp tục được sử dụng dưới dạng biểu đạt (Tôi không phải là sứ giả của ai cả).
Ngôn ngữ thông tục và ngôn ngữ văn hóa
Hầu như luôn có hai cách giao tiếp khác nhau: một cách thân mật hơn, trò chuyện và trực tiếp, và một cách khác văn hóa hơn. Đây là những gì xảy ra với thuật ngữ lặt vặt. Trong ngữ cảnh chính thức hoặc chính thức, từ thủ tục hoặc siêng năng thích hợp hơn là thông điệp, nên được sử dụng trong các tình huống hàng ngày, ví dụ như trong giao tiếp giữa bạn bè, hàng xóm hoặc họ hàng.
Không có quy tắc cụ thể nào về thời điểm nên sử dụng ngôn ngữ thông tục hoặc ngôn ngữ sùng bái, vì cả hai đều có giá trị như nhau. Tuy nhiên, trong trường hợp thông điệp từ ngữ, việc sử dụng nó phụ thuộc vào cách hiểu thông thường (ví dụ, sẽ rất không phù hợp nếu để lại thông điệp trong lĩnh vực truyền thông chính thức và cũng sẽ không điển hình nếu sử dụng một sự siêng năng hoặc yêu cầu giao tiếp với người mà bạn tin tưởng).
