Trong tiếng Tây Ban Nha, sự phân biệt ý nghĩa giữa quý cô và cô về nguyên tắc là một vấn đề đơn giản. Bất kỳ phụ nữ đã kết hôn hay góa chồng đều được coi là một quý bà, và một quý bà là một phụ nữ vẫn độc thân.
Trong ngôn ngữ sử dụng hàng ngày, thuật ngữ "lady" được dùng để chỉ phụ nữ ở độ tuổi nhất định và "miss" đối với những người trẻ hơn. Bất chấp định nghĩa ban đầu này, việc sử dụng cả hai từ không phải là không có tranh cãi.
Cách tiếp cận nữ quyền
Từ quan điểm nữ quyền, câu hỏi kinh điển dành cho một người phụ nữ "thưa cô hay cô?" Đó là một sự can thiệp cá nhân, vì tình trạng hôn nhân của một người phụ nữ là một vấn đề không nên quan tâm đến bất cứ ai. Mặt khác, câu hỏi này được coi là phân biệt đối xử với phụ nữ, vì nam giới không được hỏi một câu hỏi tương đương. Trên thực tế, để xưng hô với một người đàn ông, từ quý ông không được sử dụng.
Một số nhà nữ quyền đề xuất rằng không nên sử dụng sự phân biệt "quý bà" hay "phụ nữ trẻ" và mọi phụ nữ đều được coi là "quý bà".
Rất dễ mắc sai lầm khi sử dụng thuật ngữ lady hoặc miss
Nếu một người đàn ông xưng hô với một phụ nữ ba mươi tuổi, rất có thể anh ta sẽ nghi ngờ và không biết nên xưng hô như một quý bà hay một cô gái trẻ. Nếu bạn gọi cô ấy là cô, rất có thể cô ấy sẽ bị xúc phạm vì cô ấy hiểu rằng bạn đang làm cô ấy già đi. Nếu anh ấy gọi cho bạn nhỡ, anh ấy cũng có thể khó chịu, cảm thấy rằng anh ấy không được đối xử một cách tôn trọng.
Nếu đó là một phụ nữ rất trẻ, điều phổ biến nhất sẽ là gọi cô ấy là cô. Tuy nhiên, đó có thể là một phụ nữ rất trẻ đã kết hôn và trong trường hợp này, cô ấy sẽ mắc sai lầm.
Các tình huống được chỉ ra ở trên nhắc nhở chúng ta rằng cách sử dụng xã hội của cả hai từ đều ngụ ý một vấn đề và không thể dễ dàng sử dụng từ này hay từ khác mà không gây ra sự khó chịu nhất định cho người phụ nữ.
Các cách sử dụng khác của thuật ngữ lady and miss
Đôi khi từ lady được sử dụng bất kể tình trạng hôn nhân. Nếu ai đó khẳng định "cô ấy khá là một quý cô" thì anh ấy đang chỉ ra rằng một người phụ nữ có một thể loại tuyệt vời như một con người. Trong một số ngữ cảnh nghề nghiệp, người ta thường gọi phụ nữ là phụ nữ trẻ, ví dụ như trong giáo dục mầm non hoặc trong lĩnh vực thương mại, và cách sử dụng này không phụ thuộc vào tình trạng hôn nhân hoặc tuổi của phụ nữ.
Trong tiếng Anh cũng có sự phân biệt giữa madam và miss
Trong tiếng Anh, chữ viết tắt "Mr" theo sau họ được dùng để chỉ nam giới, bất kể tình trạng hôn nhân của họ. Để giải quyết vấn đề phụ nữ, có hai khả năng:
1) "Hoa hậu" theo sau là họ của phụ nữ độc thân và
2) chữ viết tắt "Mrs" cộng với họ của phụ nữ đã kết hôn.
Ảnh: Fotolia - Viacheslav Iakobchuk
