Trong tiếng Tây Ban Nha, nhiều thuật ngữ có nguồn gốc từ Pháp được sử dụng. Thực tế này là do hai lý do rõ ràng, đó là sự gần gũi về địa lý và ảnh hưởng văn hóa của Pháp trên lãnh thổ Tây Ban Nha. Từ atelier là một ví dụ điển hình cho điều này. Từ này có nghĩa là hội thảo, nhưng cần phải lưu ý rằng nó không ám chỉ bất kỳ loại hội thảo nào, mà chỉ dành riêng cho không gian được sử dụng bởi các nghệ sĩ để thực hiện hoạt động sáng tạo của họ.
Thuật ngữ atelier đồng nghĩa với một xưởng vẽ hoặc xưởng nghệ thuật. Trong các ngôn ngữ khác, chẳng hạn như tiếng Anh, từ workshop hoặc atelier được sử dụng thay thế cho nhau.
Hình ảnh điển hình của một thợ may
Nhiều nghệ sĩ phát triển công việc của họ trong những không gian riêng tư dành riêng cho việc sáng tạo. Trong họ người nghệ sĩ có thể làm việc một mình hoặc với một loạt các môn đệ. Trong mọi trường hợp, trong các hội thảo này, tất cả các công việc chuẩn bị cần thiết đều được thực hiện để tạo ra một tác phẩm nghệ thuật. Vì vậy, trong xưởng vẽ tranh, các buổi vẽ được tổ chức với các mô hình tự nhiên, pha sơn, chuẩn bị các bản phác thảo, v.v.
Khái niệm atelier có thể được áp dụng cho các hoạt động thủ công hoặc thủ công rất đa dạng: thời trang cao cấp, nhiếp ảnh, hội họa, điêu khắc, gốm sứ, v.v. Có thể nói, không gian này là phòng thí nghiệm của các nghệ sĩ và họ thử nghiệm các nguyên liệu thô liên quan đến nghệ thuật.
Xưởng sản xuất của nghệ sĩ là một nơi cũng được mô tả như một nhà máy trong mơ hoặc một mô hình nghệ thuật thu nhỏ. Chúng ta không được quên rằng những nơi này đã được thể hiện trong tranh và ảnh và trong một số trường hợp, các xưởng gốc của các nghệ sĩ được bảo tồn để biết nơi mà họ đã tìm thấy nguồn cảm hứng.
Chúng là những nơi thường hiện ra một hình ảnh lộn xộn, hỗn loạn và ma mị. Trong xưởng vẽ, nghệ sĩ chỉ có một mình với những ý tưởng và chất liệu làm việc của mình và tính thẩm mỹ của nơi này hoàn toàn chỉ là thứ yếu. Khi tác phẩm nghệ thuật cuối cùng đã hoàn thành, nó sẽ phải chiếm một không gian rất khác, ví dụ như một phòng trưng bày nghệ thuật, một viện bảo tàng hoặc một phòng khách.
Các thuật ngữ văn hóa Pháp được kết hợp vào ngôn ngữ Tây Ban Nha
Trong lĩnh vực ẩm thực, nhiều từ gốc Pháp được sử dụng, chẳng hạn như khai vị, bánh mì, thịt nướng, béchamel, mis en place, consommé hoặc sành ăn. Trong nền văn hóa nói chung, chúng ta tìm thấy một lượng từ vựng rộng lớn có nguồn gốc từ tiếng Pháp, chẳng hạn như phiếu bầu, vedete, múa ba lê, cắt dán, quán rượu, sự quyến rũ hoặc chuyến du lịch.
Ảnh: Fotolia - Jacob Lund / Denis Aglichev
