Tiền tố Hy Lạp cho thể hiện ý tưởng "bên cạnh" hoặc "bên cạnh", vì nó xảy ra với các từ như huyền bí, bán quân sự, y tế và những người khác. Theo cách này, paratext là mọi thứ liên quan đến một văn bản. Vì vậy, nếu chúng ta xem xét nội dung của một cuốn sách, chúng ta đang nói về chính văn bản, nó có một loạt các yếu tố liên quan, chẳng hạn như tên cuốn sách, bìa và bìa sau, cống hiến, mục lục, bảng chú giải thuật ngữ hoặc phần mở đầu. Tất cả các yếu tố này tạo nên paratext của một văn bản. Khái niệm paratext có thể được áp dụng cho một bài báo, một cuốn tiểu thuyết hoặc bất kỳ định dạng nào có nội dung bằng văn bản.
Vai trò của các yếu tố ngôn ngữ và ví dụ
Tập hợp các yếu tố ngôn ngữ cho phép người đọc có thông tin liên quan để hiểu rõ hơn việc đọc một văn bản nhất định.
Đọc các yếu tố ngôn ngữ cho phép người đọc có một loại hướng dẫn về văn bản
Ví dụ, một cống hiến của tác giả có thể thể hiện ý tưởng chủ đạo trong một cuốn tiểu thuyết. Nếu chúng ta nghĩ đến một trang bìa sau với nội dung tóm tắt ngắn gọn về một tác phẩm văn học, thì việc đọc trang bìa sau có thể là yếu tố then chốt để người đọc quyết định đọc cuốn sách đó. Có những thông tin dạng văn bản thoạt nhìn có vẻ không liên quan, chẳng hạn như số lượng ấn bản của một cuốn sách, năm xuất bản, tên của dịch giả hoặc thành phố nơi nó được in.
Mặc dù những dữ liệu này có vẻ thứ yếu, nhưng chúng có tầm quan trọng của chúng, vì mỗi dữ liệu trong số chúng đóng góp một sắc thái cho nội dung văn bản (ví dụ, hãy nghĩ về sự khác biệt trong bản dịch của cùng một tác phẩm tùy thuộc vào chất lượng của người dịch).
Các yếu tố ngôn ngữ trong một tạp chí
Một tờ báo được thiết kế để đọc suốt một ngày. Để thuận tiện cho việc đọc nó, cần phải xem xét toàn bộ một loạt các yếu tố ngôn ngữ. Nếu chúng ta nghĩ về một câu chuyện tin tức, có một loạt thông tin toàn văn bản, chẳng hạn như tiêu đề tin tức, phụ đề, từ được đánh dấu, hộp, hình ảnh, v.v. Mỗi phần tử đáp ứng một chức năng nhất định. Vì vậy, tiêu đề của tin tức phải gợi mở và rõ ràng để người đọc có xu hướng đọc toàn bộ tin tức.
Vai trò của hình ảnh là cơ bản và vì lý do này, báo chí viết sử dụng nhiếp ảnh như một yếu tố bổ sung. Loại chữ cái và sự dễ đọc của nó là một yếu tố quyết định. Việc phân phối thông tin cũng điều kiện thái độ của người đọc.
Ảnh: iStock - Liana2012l / Martin Dimitrov
