Trường cũ là một trong nhiều cụm từ tiếng Latinh mà chúng tôi sử dụng trong ngôn ngữ của mình, vì tiếng Latinh là một trong những nguồn gốc của tiếng Tây Ban Nha. Theo quan điểm từ nguyên, trường cũ có nghĩa là mẹ nuôi dưỡng. Tuy nhiên, cụm từ này không ám chỉ bất kỳ bà mẹ nào cho con ăn. Trong thực tế, trường cũ được dùng theo nghĩa bóng và tượng trưng để chỉ trường đại học, nơi nuôi dưỡng tinh thần và tâm hồn con người.
Việc sử dụng biểu thức này được củng cố vào thời Trung cổ, khi các trường đại học đầu tiên được thành lập ở một số thành phố châu Âu (Paris, Bologna hoặc Salamanca là những thành phố đại học nơi có những bằng chứng lịch sử về vị trí của trường cũ). Theo nghĩa này, cần phải lưu ý rằng trường đại học với tư cách là trung tâm của trí tuệ và tri thức đại diện cho một cuộc cách mạng trí tuệ và một sự thay đổi mô hình, vì trước đây linh hồn của tri thức được tìm thấy trong các tu viện.
Theo thời gian, nghĩa đen của cụm từ này (người mẹ nuôi dưỡng) đã trở thành một biểu thức ẩn dụ, trong đó thức ăn là kiến thức.
Thường xuyên nhầm lẫn
Đôi khi người ta nghe thấy những tuyên bố như sau: "tiền đạo xuất phát là trường cũ của đội", ngụ ý rằng cầu thủ đó là người chủ chốt trong một đội bóng đá. Cụm từ "trường cũ" để chỉ một người có vai trò liên quan trong nhóm là không chính xác. Ngay từ đầu, vì nó chỉ nên được sử dụng như một từ đồng nghĩa với đại học và mặt khác, câu đúng là "trường cũ" chứ không phải với mạo từ "the". Những lỗi này trong việc sử dụng một số cụm từ và biểu thức tiếng Latinh là khá thường xuyên (ví dụ, nó nên được nói đại khái chứ không phải "đại khái").
Tiếng Latinh, một ngôn ngữ chết chóc chưa chết
Theo một nghĩa chặt chẽ, tiếng Latinh như một ngôn ngữ đã chết, vì không có cộng đồng người nói ở bất kỳ đâu trên thế giới, chỉ một số học giả về ngôn ngữ này có cách tiếp cận ngữ văn liên quan đến các ngôn ngữ hiện đại. Cụm từ trường cũ dùng để nhắc nhở chúng ta rằng các cách diễn đạt Latinh khác vẫn được sử dụng trong lĩnh vực học thuật (ví dụ: sơ yếu lý lịch, magnum opus, cum laude, accesit, Honorris causa, và nhiều ngôn ngữ khác).
Mặt khác, cả trên các phương tiện truyền thông và trong một số lĩnh vực cụ thể, tiếng Latinh vẫn có một sự hiện diện đáng kể trong ngôn ngữ này. Chúng tôi nói rằng bằng chứng đặc biệt đã được đưa ra trong một phiên tòa, rằng một cái gì đó là tiên nghiệm hoặc một trường hợp cụ thể là rất đặc biệt. Kết luận mà chúng ta có thể rút ra là hiển nhiên: Tiếng Latinh vẫn tồn tại trong chúng ta.
Ảnh: iStock - Christopher Futcher / AscentXmedia
