Thuật ngữ này có nguồn gốc từ cuộc phiêu lưu hư cấu của người kiểm lâm đơn độc và trợ lý của anh ta là Toro (còn được gọi với cái tên là kẻ ngốc mặc dù trong tiếng Tây Ban Nha, nó được hiểu là xúc phạm), người mà những người lớn tuổi nhất trong chúng ta sẽ nhớ đến với cảm xúc và hoài niệm, hai nhân vật được sinh ra. của trí tưởng tượng của người tạo ra nó, tác giả Fran Striker. Sự nổi tiếng của cả hai bắt đầu ở Hoa Kỳ vào những năm 1930 và cùng với thời gian, cuộc phiêu lưu của họ trở nên rất phổ biến trên các loạt đài phát thanh và truyền hình ở Mỹ Latinh, đặc biệt là ở Mexico.
Từ kimosabi được phát minh bởi nhà văn đã nghĩ ra nhân vật Lone Ranger
Trong mối quan hệ cá nhân giữa người đồng bằng và người da đỏ, nhân vật Toro thường gọi người kiểm lâm đơn độc là kimosabi một cách thân thiện để biểu thị rằng anh ta là người bạn trung thành của mình. Theo nghĩa này, nó không phải là một từ đích thực từ ngôn ngữ của một số bộ lạc bản địa Bắc Mỹ.
Khi những nhân vật này đến Mexico, một quảng cáo trên đài đã tái hiện lại một cuộc đối thoại giữa hai người. Llanero và Toro bị bao vây bởi những người da đỏ Apache nguy hiểm trong tình thế tuyệt vọng và llanero nói với trợ lý của mình rằng họ chắc chắn sẽ chết cùng nhau và sau đó người da đỏ trả lời "Chúng tôi ở đây, Kimosabi?" Cụm từ này trong thế giới quảng cáo đã được đưa vào ngôn ngữ hàng ngày của người Mexico. Ngày nay nó vẫn được sử dụng khi ai đó gặp khó khăn và muốn nói đùa về tình hình hoặc trong những trường hợp ai đó muốn lấy công không thuộc về họ.
Bất kể ý nghĩa và cách sử dụng của nó, cách diễn đạt này là một ví dụ về sự khéo léo của người Mexico trong mối quan hệ với ngôn ngữ sáng tạo.
Những câu nói nổi tiếng của các nhân vật hư cấu khác
Các nhân vật trong văn học và điện ảnh là nguồn cảm hứng vô tận. Một số trong số họ có các cụm từ được đặt ra đã trở nên nổi tiếng và tiếp tục được sử dụng trong các ngữ cảnh khác nhau của ngôn ngữ.
Ảnh: Fotolia - Patrick Meider / Canicula
