Một từ hoặc một cách diễn đạt có ý nghĩa khó chịu khi nó được sử dụng để chỉ trích, coi thường hoặc chế giễu người khác, một nhóm hoặc các ý tưởng. Từ pejorative bắt nguồn từ tiếng Latin peiorare, có nghĩa là trở nên tồi tệ hơn.
Ý định trong giao tiếp
Khi chúng ta giao tiếp, chúng ta khá phổ biến khi bày tỏ sở thích, sở thích và ám ảnh của mình. Những gì chúng tôi cảm thấy khó chịu, chúng tôi thể hiện bằng một số thuật ngữ xúc phạm, nghĩa là, một cách phiến diện. Một từ hoặc cách diễn đạt mang một ý nghĩa khó chịu khi nó được sử dụng theo cách xúc phạm hoặc gây thương tích. Vì vậy, từ Do Thái về nguyên tắc chỉ ra rằng một người nào đó tuyên xưng một tôn giáo, nhưng thuật ngữ Do Thái trong lịch sử đã được sử dụng như một sự xúc phạm.
Việc coi một từ là khó nghe phụ thuộc vào ý định của người nói, bối cảnh văn hóa và giọng điệu được sử dụng trong giao tiếp. Trong một số trường hợp, một thuật ngữ xúc phạm có thể được nói một cách thân thiện, như trường hợp của một số cách diễn đạt của người Andalucia.
Ví dụ về các khái niệm chết chóc trong văn hóa Tây Ban Nha
Một từ ngữ hay cách diễn đạt có ý nghĩa hay không còn tùy thuộc vào truyền thống văn hóa của mỗi quốc gia, mỗi cộng đồng. Nếu hai người bạn da đen chào nhau và một người nói "da đen" với người kia thì không có gì xúc phạm, nhưng có thể có nếu người da trắng xưng hô với người da đen. Có nhiều thuật ngữ với hàm ý đáng kinh ngạc. Do đó, ở Xứ Basque, từ maketo được dùng để chỉ những người không phải là người Basque và điều tương tự cũng xảy ra ở Catalonia với từ charnego hoặc ở Quần đảo Canary với thuật ngữ godo. Vào thế kỷ 19 ở Tây Ban Nha, những người ủng hộ truyền thống chính trị Pháp được gọi là afrancesados, một cái tên rõ ràng là đáng thương.
Người gypsy là một người thuộc nhóm dân tộc gypsy, nhưng trong thực tế, thuật ngữ này được sử dụng như một sự xúc phạm, ngụ ý rằng đó là một người nào đó đang tham gia vào một số hoạt động tội phạm hoặc đáng ngờ.
Một trường hợp gây tò mò là những gì xảy ra với thuật ngữ công chức, về nguyên tắc là những người làm việc cho cơ quan hành chính nhà nước nhưng thường được sử dụng theo cách xúc phạm trong văn hóa Tây Ban Nha đối với nhóm này. Tây Ban Nha là một đất nước được rất nhiều khách du lịch ghé thăm, những người trong ngôn ngữ phổ biến được gọi là "guiris", một cái tên xúc phạm không kém.
Từ khen ngợi đến lăng mạ
Hàm ý đáng ghét của một từ có thể phát triển và theo nghĩa này, cần phải nhớ rằng từ "phát xít" hoặc "tiếng Tây Ban Nha" đã có một hàm ý bổ ích từ nhiều thập kỷ trước và ngày nay có thể được sử dụng như một sự xúc phạm. Một điều gì đó rất tương tự xảy ra với tiếng kêu "Tây Ban Nha muôn năm!", Trong nhiều năm chỉ ra một biểu hiện của lòng tự hào dân tộc và lòng yêu nước và hiện đang được giải thích rất tiêu cực bởi một bộ phận lớn người dân.
Ảnh: iStock - Diana Hirsch / Izabela Habur
