Trong cùng một ngôn ngữ, một số từ nhất định có những ý nghĩa khác nhau tùy thuộc vào từng cộng đồng người nói. Thuật ngữ pololo là một ví dụ điển hình cho điều này. Trong khi ở Tây Ban Nha và một số nước Mỹ Latinh, nó là một loại quần áo, thì ở Chile, nó là một từ với nhiều cách sử dụng khác nhau, đặc biệt nhất là từ có hàm ý ám chỉ người thân yêu hơn của chúng ta.
Trong bối cảnh Chile
Từ vựng tiếng Tây Ban Nha do người Chile nói đã kết hợp một số từ nhất định từ các ngôn ngữ bản địa. Pololo đặc biệt xuất phát từ từ tiếng Mapuche piulliu, có nghĩa là bay. Bằng cách này, giống như một con ruồi rình mò trái cây, bạn trai là người đàn ông bay lượn xung quanh một người phụ nữ với mục đích thu hút cô ấy.
Bạn trai không hẳn là bạn trai của một cô gái mà là người khao khát được trở thành. Theo nghĩa này, có một phân cực của động từ, tương đương với tán tỉnh. Tương tự như vậy, nếu một phụ nữ cố gắng thu hút sự chú ý của một người đàn ông, cô ấy được cho là đang hẹn hò. Người Chile thường nói ai đó là bạn gái của họ để chỉ bạn trai của họ một cách thân thương. Đồng thời, pololeo là tất cả những mối quan hệ tình cảm mà trong đó không có một cam kết ổn định nào, giống như một tình yêu mùa hè hoặc một mối quan hệ tạm thời.
Pololo hoặc polito cũng có thể là một công việc không chính thức được thực hiện không thường xuyên. Vì vậy, ai đó có thể nói rằng "Tôi không có công việc ổn định, nhưng thỉnh thoảng tôi kiếm được một cô gái nhỏ."
Cuối cùng, ở Chile có một loài côn trùng thụ phấn và đặc hữu màu xanh lục. Tên khoa học của nó là Astylus trifasciatus, nhưng nó được gọi phổ biến là pololo hoặc sanjuán.
Một bộ quần áo không còn mặc nữa
Ngày xưa trẻ sơ sinh và trẻ mới biết đi được mặc những chiếc quần đùi rộng thùng thình dài đến đầu gối. Chúng có hình dạng giống như một chiếc quần chẽn để bé có thể thoải mái mang tã bên trong. Loại quần áo này được biết đến như một chiếc áo thun polo và được sử dụng để bảo vệ trẻ em khỏi cái lạnh. Theo thời gian, những phụ nữ thực hiện một số hoạt động thể chất ngoài trời kết hợp loại quần này để mặc nó dưới váy và che chân của họ.
Vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20, việc khoe chân bị coi là hành vi khiếm nhã và trái với đạo đức tốt. Cả áo polo trẻ em và áo sơ mi nữ tính đều được làm bằng cotton hoặc len và đôi khi có ren và thêu.
Mặc dù trang phục này không còn được sử dụng nữa, nhưng nó đã trở thành một món đồ được các nhà sưu tập yêu thời trang của các thời đại khác quan tâm.
Ảnh: Fotolia - Artistan
