Diễn giải xuất phát từ diễn giải, là một nguồn ngôn ngữ. Một cách diễn đạt được sử dụng để truyền đạt ý tưởng của một người mà chúng ta biết (thường là một tác giả có uy tín) thông qua lời nói của chính chúng ta. Vì vậy, nếu ai đó đang tranh luận về một chủ đề và muốn đóng góp một ý tưởng về Aristotle, họ nên nói "paraphrasing Aristotle" và sau đó nói những gì nhà triết học này đã nói nhưng theo cách gần đúng chứ không phải theo cách văn bản.
Việc sử dụng cách diễn giải cho phép củng cố một lập luận cá nhân, vì một ý tưởng của riêng một người sẽ được cân nhắc nhiều hơn nếu nó kết nối với những gì một người có thẩm quyền về trí tuệ đã nói hoặc viết. Mặt khác, cách diễn giải dùng để truyền đạt sự hiểu biết hoặc nó có thể được sử dụng để tạo ra một cách chơi chữ khéo léo hơn hoặc ít hơn (ví dụ: diễn giải Descartes, tôi khẳng định rằng tôi nghĩ, sau đó gây phiền nhiễu).
Trích dẫn không giống như diễn giải
Nếu tôi trích dẫn một tác giả, tôi phải sao chép trung thực những lời của ông ấy. Giả sử tôi đang nói về trí thông minh và tôi muốn đề cập đến một cụm từ nổi tiếng để minh họa cho một ý tưởng nào đó, ví dụ một câu nói dí dỏm của Rudyard Kipling, "Phụ nữ ngu ngốc nhất có thể xử lý một người đàn ông thông minh." Trong trường hợp này, tôi đề cập đến là theo nghĩa đen. Mặt khác, nếu tôi muốn diễn giải cụm từ của Rudyard Kipling, tôi có thể nói như sau, "diễn giải Kipling, đàn ông thông minh có thể bị thao túng bởi bất kỳ phụ nữ nào." Trong trường hợp này, tôi không trích dẫn chính xác những từ của tác giả mà thay vào đó là điều chỉnh chúng cho phù hợp với bài phát biểu của tôi một cách tự do và thân mật, vì tôi hiểu rằng điều quan trọng là ý tưởng chung chứ không phải chính xác của câu.
Cách diễn giải bằng ngôn ngữ viết
Khi chúng ta viết một văn bản, chúng ta cũng có thể sử dụng các diễn giải. Đó là một cách để không đạo văn, vì vậy cần phải đề cập đến nguồn gốc. Bằng cách này, để diễn giải một ý tưởng của một tác giả, thật tiện lợi khi gạch dưới tuyên bố ban đầu của anh ta và chỉ ra trong ngoặc đơn là tác phẩm xuất hiện ý tưởng đó.
Sau đó, chúng tôi có thể giải thích ý tưởng của riêng mình theo cách của chúng tôi, từ đó kết hợp một tài liệu tham khảo nhất định (cụm từ của tác giả) với lập luận cá nhân của chúng tôi. Theo nghĩa này, bằng cách diễn giải, chúng ta đang thiết lập một cuộc tranh luận giữa bản thân những phản ánh và những gì tác giả đã nói. Ví dụ, Plato khẳng định rằng công lý dựa trên sự cân bằng của cá nhân và xã hội (Cộng hòa), nhưng tôi cho rằng công lý thực sự phụ thuộc hoàn toàn vào việc giải thích đúng luật.
Có thể kết luận rằng diễn giải bằng ngôn ngữ viết là một chiến lược để làm phong phú văn bản, vì sử dụng cách diễn giải có thể thiết lập sự trình bày các ý tưởng với một thành phần phản ánh trí tuệ.
Ảnh: iStock - Photo_Concept / ilbusca
