Thuật ngữ tiếng Anh là coffee break được dùng để chỉ thời gian nghỉ ngơi trong một số hoạt động xã hội (hội nghị, cuộc họp làm việc hoặc các loại sự kiện khác). Ý tưởng của một giờ nghỉ giải lao là tạo ra một khoảng thời gian giải lao ngắn trong đó những người tham dự có thể ăn nhẹ. Đối với đồ ăn nhẹ, phổ biến nhất là uống cà phê với bánh ngọt, nhưng nó cũng có thể bao gồm đồ uống như trà và nước trái cây, cũng như các loại thức ăn nhẹ khác. Đó là một thời gian nghỉ ngơi trong hoạt động để kéo dài nó sau này. Giờ giải lao uống cà phê đóng vai trò như một bữa ăn nhẹ và thời gian nghỉ ngơi, song song đó, là thời điểm mà những người tham dự có thể trò chuyện một cách thoải mái và thư giãn, do đó ngắt kết nối với hoạt động mà họ thực hiện.
Nếu coffee break có thể được dịch là ăn nhẹ, nghỉ giải lao hoặc nghỉ giải lao, chúng ta có thể tự hỏi tại sao thuật ngữ này lại được sử dụng khi chúng ta nói bằng tiếng Tây Ban Nha. Chúng tôi hiểu rằng có hai câu trả lời có thể xảy ra. Một mặt, việc sử dụng thuật ngữ hợp lý và hợp lý, mặt khác, việc sử dụng không đúng và không phù hợp.
Khi nào việc sử dụng thuật ngữ nghỉ giải lao có ý nghĩa
Trong một số bối cảnh, việc sử dụng khái niệm này rất có ý nghĩa. Ví dụ, tại một cuộc họp quốc tế, tại một bảng thông tin của khách sạn, hoặc khi lập kế hoạch cho một chương trình hoạt động. Tương tự như vậy, ở một số khách sạn cho thuê phòng họp và giá có thể đi kèm hoặc không kèm theo giờ nghỉ tùy theo nhu cầu của khách hàng. Trong loại tình huống này, hợp lý khi sử dụng thuật ngữ coffee break, vì nó là một tên quốc tế được hiểu bởi tất cả mọi người. Điều gì đó tương tự cũng xảy ra trong thuật ngữ của các sân bay nơi các từ như check in, check out, đến, rời đi và những từ khác được sử dụng.
Khi nào thì việc sử dụng thuật ngữ coffee break là không phù hợp?
Không thể phủ nhận rằng việc sử dụng các thuật ngữ trong tiếng Anh là một hiện tượng ngày càng tăng. Tuy nhiên, trong một số ngữ cảnh, việc sử dụng chúng là không phù hợp, vì nó ngụ ý sự thoái hóa ngôn ngữ của chúng ta và dần dần tạo ra một ngôn ngữ không tồn tại, tiếng Anh. Vì vậy, nếu hai đồng nghiệp đi uống cà phê, sẽ không phù hợp nếu nói rằng họ sẽ đi uống cà phê.
Sự xâm chiếm của tiếng Anh trong ngôn ngữ của chúng ta
Sự xâm nhập của tiếng Anh trong cuộc sống hàng ngày gây ra một mối nguy hiểm nhất định, bởi vì từng chút một chúng ta đang nói tiếng Anh mà không nhận ra nó và chúng ta tạo ra một cách nói rất đặc biệt. Sẽ không hợp lý khi nói rằng "Tôi sẽ kinh doanh" hoặc sử dụng xưởng thay vì xưởng. Chúng tôi đã sử dụng hỗn hợp tiếng Tây Ban Nha và tiếng Anh khá thường xuyên (đứng trên cao, có cảm giác, mặc quần lót hoặc nói về phong cách thời trang), vì vậy rất thuận tiện để có một tiêu chí về thời điểm thích hợp để nói bằng tiếng Anh và khi nào không.
Ảnh: iStock - nattstudio / eli_asenova
