Một động từ có tính bắc cầu khi nó cần một bổ ngữ để có thể làm rõ nghĩa ngữ nghĩa của động từ. Như vậy, nếu tôi khẳng định “Cô ấy cho” thì có thể thấy cái thiếu và cái còn thiếu chính là tân ngữ trực tiếp.
Mặt khác, trong câu “She give envy” nếu có khởi ngữ trực tiếp. Do đó, động từ to give có tính chất bắc cầu vì nó chỉ có ý nghĩa nếu nó được đi kèm với tân ngữ trực tiếp.
Một động từ là nội động vì nó không cần bổ ngữ để có một ý nghĩa ngữ nghĩa hoàn chỉnh.
Vì vậy, nếu tôi nói "Juana gây ấn tượng" thì câu có nghĩa hoàn chỉnh mà không cần bổ ngữ đi kèm với động từ.
Cần lưu ý rằng bản chất của một động từ không phải là bắc cầu hay nội động, mà phụ thuộc vào cách nó hoạt động trong cấu trúc của một câu. Vì vậy, một động từ có thể là ngoại chuyển trong một số trường hợp và không chuyển động đối với những động từ khác.
Câu chuyển ngữ và câu chuyển ngữ
Một câu có bắc cầu hay không phụ thuộc vào động từ mà nó chứa. Một số động từ nhất thiết phải có tân ngữ trực tiếp. Trong các câu nội tại, tân ngữ trực tiếp không cần thiết để có nghĩa hoàn chỉnh.
Trong câu "Vicente đã chiến thắng", chiến thắng đóng vai trò bổ sung trực tiếp. Mặt khác, nếu tôi nói "Vicente got" thì đó là một câu không có ý nghĩa hoàn chỉnh. Do đó, câu đầu tiên là câu bắc cầu.
Các câu sau đây đều là câu bắc cầu, vì động từ được sử dụng trong chúng yêu cầu tân ngữ trực tiếp: "Luis đã học bài", "Marisa đã làm gãy bút chì" và "Alberto đã mua một cuốn sách mới".
Trong câu "Bạn tôi gây ấn tượng với người hàng xóm" sự bổ sung gián tiếp cho người hàng xóm làm cho câu có tính nội dung. Nếu tôi nói "Hôm qua ông chủ của tôi đã nói" thì đó là một câu không diễn đạt được. Tất cả các câu sau đây đều là không phiên âm, vì không có trường hợp nào xuất hiện phần bổ sung trực tiếp, nhưng chúng mang các phần bổ sung khác: "Miguel de Cervantes qua đời vào thế kỷ 17", "Bạn tôi sống ở Buenos Aires" hoặc "Alfredo trốn trong lớp toán" .
Cần lưu ý rằng một số câu nhất định là nội động mặc dù động từ là bắc cầu và được gọi là câu chủ động thứ hai (ví dụ: "Người hàng xóm đọc", "Lucas đang mua" hoặc "Agata đi lên lặng lẽ").
Có một số cách để phân loại câu
Sự phân biệt giữa câu bắc cầu và câu nội dịch là cách sắp xếp thứ tự câu. Chúng cũng có thể được chia như sau: bimembre và unimembre, phản xạ và đối ứng, chủ động và bị động hoặc tùy thuộc vào ý định của người nói. Trong trường hợp thứ hai, chúng được chia thành thông báo, nghi vấn, nghi ngờ, mệnh lệnh, mơ tưởng và cảm thán.
Ảnh: Fotolia - kieferpix
